Google translate english to french
También puedes seleccionar un texto y hacer clic con el botón derecho para traducirlo al idioma que prefieras cuando estés redactando un correo electrónico. Cuando hagas clic en el texto traducido, podrás insertarlo en el mensaje que estés escribiendo.
Si más adelante quieres cambiar el idioma de destino para la traducción del documento, o si necesitas traducir un documento a más de un idioma, puedes hacerlo seleccionando Establecer idioma de traducción del documento… en el menú Traducir.
Puedes hacer que un documento de Word o un mensaje de Outlook sea traducido por un ordenador («traducción automática») y se muestre en un navegador web. Cuando eliges este tipo de traducción, el contenido de tu archivo se envía por Internet a un proveedor de servicios.
Nota: La traducción automática es útil para transmitir el tema básico del contenido y para confirmar si el contenido es relevante para usted. Para archivos de alta precisión o sensibles, se recomienda la traducción humana, ya que la traducción automática podría no preservar todo el significado y el tono del texto.
Nota: Si es la primera vez que utiliza los servicios de traducción, es posible que tenga que hacer clic en Aceptar para instalar los diccionarios bilingües y habilitar el servicio de traducción a través del panel Investigación. También puede ver qué diccionarios bilingües y servicios de traducción automática ha habilitado haciendo clic en el enlace Opciones de traducción en el panel Investigación. Consulte la siguiente sección (Traducir el texto seleccionado) para saber cómo acceder al panel Investigación.
Traducción de Google
Puedes traducir fácilmente documentos de Word utilizando una variedad de herramientas diferentes. De hecho, Word ofrece un traductor incorporado, pero también hay traductores externos disponibles de forma gratuita. El único inconveniente de un traductor es la falta de jerga y la incapacidad de captar los dialectos regionales. Sin embargo, para fines de traducción general, la herramienta de Word o un servicio gratuito funcionan bien.
En primer lugar, escriba el documento de Word en inglés y utilice la función de corrección ortográfica y de edición general para asegurarse de que el documento es gramaticalmente correcto. Evite el uso de jerga, ya que algunas palabras no se traducirán y el documento puede perder el contexto. Después de completar las ediciones y comprobar que no hay errores ortográficos, está listo para traducir el texto. Guarda una copia de seguridad del archivo para asegurarte de que el original permanece intacto en caso de que haya errores en la traducción.
Es posible que tu versión de Word tenga el traductor incluido, pero las versiones más antiguas pueden requerir una actualización. Visita la tienda de Microsoft Office para conseguir el traductor de Microsoft integrado en Word. Ahora, resalta el texto para la función de frases de traducción del inglés al español. Esto también funciona para traducir documentos a otros idiomas. Resalte todo el documento si lo desea.
Traducir inglés a francés
Uno de los mejores consejos que puede recibir cuando empieza a traducir al inglés o al español es que traduzca por el significado en lugar de por las palabras. A veces, lo que quieres traducir será lo suficientemente sencillo como para que no haya mucha diferencia entre los dos enfoques. Pero la mayoría de las veces, prestar atención a lo que se dice, y no sólo a las palabras que se utilizan, dará sus frutos para transmitir mejor la idea que se quiere transmitir.
Cuando se traduce de un idioma a otro, ¿cómo se decide qué palabra utilizar? Se lo pregunto porque hace poco vi que usted tradujo llamativas como «audaz», pero esa no es una de las palabras que aparecen cuando busco esa palabra en el diccionario.
Permítame explicar las distintas filosofías de la traducción antes de hablar de esa palabra en particular. En general, se puede decir que hay dos enfoques extremos en la forma de traducir de una lengua a otra. El primero es la búsqueda de una traducción literal, a veces conocida como equivalencia formal, en la que se intenta traducir utilizando las palabras que se corresponden lo más exactamente posible en los dos idiomas, permitiendo, por supuesto, las diferencias gramaticales pero sin prestar mucha atención al contexto. Un segundo extremo es la paráfrasis, que a veces se llama hacer una traducción libre o suelta.
Traducir inglés a alemán
Para empezar, los angloparlantes tienen muchos problemas para entender que el verbo «to be» tiene dos significados: «ser» y «estar», el primero se refiere a un estado o característica permanente, y el segundo a un estado o ubicación temporal. Así que me imagino lo complicado que puede ser traducir algunas de las siguientes palabras y frases:
Me gustaría empezar por esta porque no tiene un equivalente exacto en español. Una expresión como ésta no existe. La frase más parecida en inglés sería «I love You»; sin embargo, todos los hispanohablantes te dirán que en la mayoría de los contextos no es exactamente el sentimiento que intentan transmitir.
A la hora de traducir (digamos que estamos traduciendo literatura), tendríamos que entender el contexto y la relación de los hablantes para saber si lo que quieren decir es «I love you» o quizás algo más cercano a «I care about you».
Decir «Buen provecho» antes de comer es una cortesía muy común en los países de habla hispana, especialmente en México. Conocemos su equivalente francés «Bon appétit»; también, en portugués es «Bom Proveito»; en alemán, «Guten Appetit», por nombrar algunos. Pero en inglés, ¿qué palabra o frase podríamos utilizar como equivalente?