Formato de fecha en inglés mm/dd/yyyy
La fecha en las cartas comerciales inglesas suele situarse entre la línea de referencia y la dirección interior (en la correspondencia británica) o entre el membrete y las marcas especiales (según el estilo de escritura americano). En horizontal, aparece en el margen izquierdo, aunque también puede escribirse a la derecha si la línea de referencia está en la misma línea. En las cartas privadas, siempre aparece a la derecha. Hay varias formas de escribir la fecha, pero la principal distinción se produce entre la grafía británica y la americana:
Fecha y hora Español
Como gran parte del inglés americano, se puede culpar a los británicos. No sé cuándo empezó la convención, pero ya se usaba en las colonias americanas antes de que existieran los EE.UU. Observe las primeras palabras de la Declaración de Independencia:
cuchuflete – Acabo de notar tu cita (en el post #7) donde usaste el mes deletreado, la fecha como un «numeral» romano* y el año en números indios (aka árabes). ¿Se trata de una transcripción fiel? ¿O un ejemplo del uso de la letra I como alternativa aceptable al número 1, algo que se ve cada vez con más frecuencia estos días?
Estoy completamente de acuerdo con cuchu sobre esto: como con muchas otras cosas (por ejemplo, la palabra «adivinar», el uso de «conseguido»), la práctica americana habría sido la práctica británica estándar en 1700, mientras que la práctica británica moderna habría parecido extraña y errónea a los británicos de hace varios cientos de años.
Por lo que he visto y oído, los británicos, australianos y otros no tienen ningún problema en decir «Mi cumpleaños es el dieciséis de julio», y desde luego no se limitan a «Mi cumpleaños es el dieciséis de julio». La práctica estadounidense es, pues, un reflejo de lo que la gente dice en realidad.
Cómo escribir la fecha en un texto
En inglés hablado, SIEMPRE utilizamos números ordinales para las fechas. Sin embargo, en inglés escrito se puede escribir un número normal (cardinal) sin el -TH o -ST, etc., después de él. Aunque no se escriba, el número ordinal se sigue diciendo en inglés hablado. En Estados Unidos NO es habitual poner la -th después del número en inglés escrito.
Para evitar confusiones, al escribir un correo electrónico o cualquier otra forma escrita en inglés, es mejor escribir el mes como su nombre (January, February, etc.) o su abreviatura (Jan. Feb. etc.) y NO como su número.
Formato de fecha en inglés americano
El formato de fecha en inglés americano es mes-día-año: el mes aparece antes del día. El formato de fecha británico es día-mes-año: el día aparece antes que el mes. En ambos estilos, el día y el año se escriben en números, mientras que el mes se escribe en letras.
El mes puede abreviarse tanto en el uso británico como en el americano cuando forma parte de una fecha concreta. Se aplican las mismas reglas: utilice el formato mes-día-año en la escritura americana; día-mes-año en la británica. Una coma separa el día y el año en el inglés americano; en el estilo británico no se necesita ninguna coma. Para abreviar el mes, escriba sus tres primeras letras, seguidas de un punto. Tenga en cuenta que mayo, junio y julio no se abrevian.
Las fechas totalmente numéricas se utilizan de manera informal o cuando hay limitaciones de espacio. Las fechas se escriben en formato mes-día-año en el uso americano y día-mes-año en el británico. Los guiones o barras inclinadas se utilizan para separar las partes de una fecha. Se pueden omitir los dos primeros dígitos del año.