Cambiar el idioma de Word en Mac
El corrector ortográfico automático de Microsoft Word dista mucho de ser perfecto, pero puede ser útil para detectar errores en tu trabajo escrito. Sin embargo, primero tendrás que saber cómo cambiar la configuración del idioma.
Esto es vital porque incluso las variaciones regionales del inglés pueden diferir en la ortografía, lo que significa que el corrector ortográfico automático no detectará los errores si se utilizan los ajustes incorrectos. Por suerte, cambiar el idioma en Microsoft Word es un proceso rápido y sencillo.
Cualquiera de las dos opciones garantiza que el corrector ortográfico busque la ortografía específica de tu región. Para el inglés americano, la opción correcta es «Inglés (Estados Unidos)». Si haces clic en «Establecer como predeterminado», se aplicará la misma configuración a todos los documentos nuevos.
Para ello, seleccione los pasajes que desee comprobar y siga los pasos descritos anteriormente para elegir un nuevo idioma de corrección. Esto también le permite utilizar diferentes configuraciones de idioma en diferentes partes del mismo documento, si es necesario.
Si utiliza cualquiera de estas funciones, deberá comprobar que la configuración del idioma es coherente con el resto del documento. Puedes hacerlo seleccionando el texto correspondiente y utilizando el proceso descrito anteriormente, o siguiendo estos pasos:
Cambio de idioma de Office 365
En este artículo se explica cómo cambiar los idiomas de visualización y/o edición en Word para Office 365, Word 2019, Word 2016, Word 2013, Word 2010, Word Online y Word para Mac. En Windows -pero no en macOS- puedes elegirlos independientemente del idioma instalado para tu sistema operativo.
El idioma de edición -que rige la ortografía, la gramática y la ordenación de las palabras- se puede cambiar en la pantalla de Opciones de Word. Ve a la sección Elegir idiomas de edición y selecciona un idioma de la lista. Si el idioma no aparece en la lista, seleccione la flecha desplegable Añadir idiomas de edición adicionales y elija un idioma.
Para corregir en el idioma seleccionado, resalte el texto, vaya a la pestaña Revisar y seleccione Idioma > Establecer idioma de corrección. Elija un idioma de la lista. Word considerará la selección resaltada como el idioma seleccionado no predeterminado y revisará la ortografía y la gramática en consecuencia.
Las opciones de idioma para Office Online son similares a las de las versiones de escritorio de Office. En Office Online, resalte el texto a revisar en el idioma no predeterminado. Seleccione Revisión > Ortografía y gramática > Establecer idioma de revisión y, a continuación, elija su idioma alternativo. Todas las pruebas en ese bloque seleccionado se regirán por las reglas del idioma alternativo.
Cómo cambiar el idioma en el portátil
En este artículo se explica cómo cambiar los idiomas de visualización y/o edición en Word para Office 365, Word 2019, Word 2016, Word 2013, Word 2010, Word Online y Word para Mac. En Windows -pero no en macOS- puedes elegirlos independientemente del idioma instalado para tu sistema operativo.
El idioma de edición -que rige la ortografía, la gramática y la ordenación de las palabras- se puede cambiar en la pantalla de Opciones de Word. Ve a la sección Elegir idiomas de edición y selecciona un idioma de la lista. Si el idioma no aparece en la lista, seleccione la flecha desplegable Añadir idiomas de edición adicionales y elija un idioma.
Para corregir en el idioma seleccionado, resalte el texto, vaya a la pestaña Revisar y seleccione Idioma > Establecer idioma de corrección. Elija un idioma de la lista. Word considerará la selección resaltada como el idioma seleccionado no predeterminado y revisará la ortografía y la gramática en consecuencia.
Las opciones de idioma para Office Online son similares a las de las versiones de escritorio de Office. En Office Online, resalte el texto a revisar en el idioma no predeterminado. Seleccione Revisión > Ortografía y gramática > Establecer idioma de revisión y, a continuación, elija su idioma alternativo. Todas las pruebas en ese bloque seleccionado se regirán por las reglas del idioma alternativo.
La palabra cambia constantemente de idioma
El «idioma de corrección» es la clave de varias funciones de Word, como la ortografía y la gramática y la autocorrección. No es un ajuste para toda la aplicación, ni siquiera un ajuste para el documento; ¡se establece a nivel de los caracteres! Se establece en el nivel de los caracteres en cada documento.
En cuarto lugar, asegúrese de desactivar la opción de corrección para detectar el idioma automáticamente. Word es malo en esto y terrible cuando se trata de distinguir la ortografía en varias formas de inglés (u otros idiomas con múltiples versiones ortográficas).
Hay dos casillas de verificación en la parte inferior del cuadro de diálogo del idioma de corrección. Ambas deben estar en blanco (vacías). En este cuadro de diálogo, la configuración de cuál es el idioma de corrección y de la comprobación de la ortografía se encuentra en el nivel de los caracteres. Por otro lado, la configuración para detectar el idioma automáticamente es una configuración del sistema que se aplica a todos los documentos que se abren hasta que se cambia.
En quinto lugar, puedes aplicar la configuración de idioma a un texto concreto utilizando un estilo de carácter con esa configuración de idioma. (También puede hacer estilos de párrafo.) Dicho estilo puede aplicarse mediante un atajo de teclado. Cuando quieras desactivarlo, pulsa Ctrl+Barra espaciadora para volver al idioma subyacente en el estilo de párrafo. Aquí están mis instrucciones para asignar un atajo de teclado a un estilo.